GBGui Barros

Por dentro do set › Composição e direção de arte

Escala de planos: como se fala no Brasil e em Hollywood

Plano americano não é americano, e PP não quer dizer primeiro plano.

No set brasileiro, a escala de planos vai do mais aberto ao mais fechado: GPG, PG, PI, PA, PM, PP, close, superclose e plano de detalhe (PD). Em Hollywood, as mesmas ideias têm nomes e siglas em inglês (WS, FS, MS, MCU, CU, ECU), e três delas não cortam no mesmo lugar que aqui.

O tamanho do plano diz quanto da pessoa e do lugar aparece no quadro. É uma das primeiras coisas que a direção decide na decupagem e uma das palavras que mais se ouve no set. O problema é que cada livro e cada país usa uma régua um pouco diferente.

A escala no set brasileiro

Esta é a escala que aparece em roteiro técnico, decupagem e ordem do dia no Brasil, com o equivalente em inglês ao lado.

SiglaNo set brasileiroOnde cortaEm inglêsSigla nos EUA
GPGGrande plano geralA paisagem domina; a pessoa quase someExtreme wide shotEWS / ELS
PGPlano geralO ambiente inteiro, com as pessoas visíveis neleWide shot / long shotWS / LS
PIPlano inteiroDa cabeça aos pésFull shotFS
PAPlano americanoDos joelhos para cimaCowboy shot / medium full shotMFS
PMPlano médioDa cintura para cimaMedium shotMS
PPPlano próximoDo peito (busto) para cimaMedium close-upMCU
CloseCloseO rosto, dos ombros para cimaClose-upCU
SCLSupercloseUma parte do rosto, como os olhos ou a bocaExtreme close-upECU / XCU
PDPlano de detalheUm objeto ou uma parte do corpo isolada, como a mão na maçanetaInsert / insert shotINS

O plano de detalhe

O plano de detalhe é o último degrau da escala, o mais fechado. Ele isola um objeto ou uma parte do corpo para o público ver o que importa naquele instante: a carta que chega, a tela do celular, a mão que gira a maçaneta. Os livros brasileiros chamam de detalhe (Chris Rodrigues), plano-detalhe (Rodrigo Carreiro) ou plano de detalhe (Jorge Monclar). É o mesmo plano. No Rodrigues, ele não ganha sigla. Alex Moletta usa PD, e é essa a sigla que adotamos aqui. Ele lembra que alguns autores chamam esse plano de primeiríssimo plano (PPP). Cuidado com PDP: essa sigla não aparece nos livros.

Superclose ou detalhe? O superclose fica no rosto: só os olhos, só a boca. O detalhe sai do rosto e vai para um objeto ou outra parte do corpo. Nos livros traduzidos essa fronteira some. Na tradução de Bordwell e Thompson, o extreme close-up aparece como “primeiríssimo plano” ou “plano de detalhe” e vale tanto para uma parte do rosto quanto para um objeto ampliado.

No set americano, o detalhe de um objeto é o insert (sigla INS na lista de planos). Joseph Mascelli, em Os cinco Cs da cinematografia, descreve o insert como um objeto, uma carta ou um impresso mostrado em tela cheia. Quando o corte vai a um detalhe da própria cena, como a mão de quem está falando, ele chama de cut-in.

Brasil × Hollywood: três armadilhas

1. Plano americano

No Brasil, o plano americano corta nos joelhos. Nos Estados Unidos, o cowboy shot costuma cortar no meio da coxa, alto o bastante para mostrar o revólver no coldre dos faroestes. E o nome nem é americano: vem do plan américain da crítica francesa, inspirado justamente nesses faroestes.

2. PP não é primeiro plano

No set, PP é plano próximo, do peito para cima (medium close-up). Nos livros traduzidos, “primeiro plano” é outra coisa: o close-up. Na hora de ler uma decupagem, confira qual das duas está sendo usada.

3. Close e primeiríssimo plano

No set, close é o rosto. Alguns manuais brasileiros chamam o mesmo plano de primeiríssimo plano. Já nos livros traduzidos, como os de Bordwell e Thompson e o de Ismail Xavier, o close-up aparece como “primeiro plano”, e “primeiríssimo plano” é o superclose.

No set americano

Para quem quer trabalhar fora do Brasil, ou só acompanhar um making of em inglês, estas são palavras que aparecem o tempo todo numa filmagem americana, além da escala acima.

Como se falaO que quer dizer
Wide (“give me a wide”)Um plano aberto. É o pedido mais comum para abrir a cena.
SinglePlano de uma pessoa só no quadro.
Two-shotDuas pessoas no quadro, geralmente numa conversa.
OTS (over the shoulder)Por cima do ombro de um personagem, mostrando o outro.
POV (point of view)Câmera subjetiva: o que o personagem vê.
Master (master shot)O plano que cobre a cena inteira, do começo ao fim, quase sempre aberto. É filmado primeiro.
CoverageOs planos mais fechados filmados depois do master para “cobrir” a cena: singles, OTS, closes.
Tight / looseMais fechado ou mais folgado. “A tight close-up” é um close bem justo no rosto.
Punch inFechar o plano no mesmo eixo, só chegando mais perto.
InsertPlano de detalhe de um objeto, como uma carta ou um celular.

Na lista de planos americana (shot list), cada plano vem com a sigla do tamanho. Uma linha como “12B · MCU · Ana” quer dizer: cena 12, plano B, plano próximo da Ana.

Por que os livros não batem

Não existe uma escala oficial. Os nomes e os cortes mudam de autor para autor, como lembra Ismail Xavier em O discurso cinematográfico (p. 27), e os próprios guias americanos discordam sobre onde corta o cowboy shot. O que vale no set é o combinado com a equipe. Aqui no site, a régua é a do set brasileiro, com o inglês sempre ao lado.

Lendo um livro de Portugal

Muito material de cinema que circula na faculdade é traduzido em Portugal, como A linguagem cinematográfica, de Marcel Martin. Alguns termos enganam quem aprendeu no set brasileiro. O que mais confunde é o grande plano: lá, quer dizer close.

Em PortugalNo set brasileiroEm inglês
Grande planoCloseClose-up
Plano de conjuntoPlano geralLong shot
PormenorPlano de detalhe (PD)Insert
Picado / contrapicadoPlongée / contraplongéeHigh / low angle
Enquadramento inclinadoPlano holandêsDutch angle
Panorâmica corridaChicoteWhip pan
Fusão encadeadaFusãoDissolve
Fusão a negroFadeFade to black
PlanificaçãoDecupagemShot breakdown
Guião técnicoRoteiro técnicoShooting script
RealizadorDiretorDirector
DobragemDublagemDubbing
Banda sonoraTrilha sonoraSoundtrack
EcrãTelaScreen
Fontes Chris Rodrigues, O cinema e a produção (p. 27-30); Marcel Martin, A linguagem cinematográfica (Lisboa: Dinalivro, 2005; termos de Portugal, p. 48-54, 94, 110-111, 165 e 180); David Bordwell e Kristin Thompson, A arte do cinema (p. 310); Ismail Xavier, O discurso cinematográfico (p. 27-28); Rodrigo Carreiro, A linguagem do cinema (p. 108-110); Jorge Monclar, Linguagem cinematográfica (p. 9-12); Alex Moletta, Criação de curta-metragem em vídeo digital (p. 48); Joseph V. Mascelli, Os cinco Cs da cinematografia (cap. 1); Harris Watts, On Camera (glossário); guias de tamanhos de plano do StudioBinder e da Videomaker. Texto do Gui Barros, escrito do zero em português.

Leia também: Ângulos e movimentos de câmera · Mesmo lugar, seis lentes · Glossário de A a Z

Cada assunto daqui também vira carrossel no Instagram. Siga @guibarros.cria para ver os próximos.