Por dentro do set › Montagem e continuidade
Montagem alternada, paralela e montage: cuidado com os nomes
Duas ações em lugares diferentes, cortadas uma com a outra. Cada livro dá um nome diferente para isso.
Quando o filme vai e volta entre duas ações em lugares diferentes, isso se chama montagem alternada ou paralela, dependendo do autor. Se o público sabe que as ações não acontecem ao mesmo tempo, Rodrigo Carreiro chama de montagem intercalada. E a “montage” é outra coisa: uma sequência curta que resume dias ou meses, quase sempre com música.
Como nasceu
Por volta de 1906, os filmes começaram a intercalar planos de lugares diferentes para mostrar que duas ações aconteciam ao mesmo tempo. Um exemplo do período é Le cheval emballé (1907), de Ferdinand Zecca: na rua, o cavalo come a aveia, enquanto o entregador sobe de porta em porta. A partir de 1908, nos filmes da Biograph, D. W. Griffith desenvolveu esse recurso do seu jeito, com os resgates de último minuto. Foi um dos caminhos para a montagem invisível do cinema clássico. Mais no capítulo sobre Griffith e a linguagem clássica.
Os quatro nomes
| Nome | O que é | Exemplo |
|---|---|---|
| Montagem alternada | Planos de dois lugares intercalados para mostrar ações ao mesmo tempo. É o nome que História do cinema mundial usa para o primeiro cinema. | Le cheval emballé (1907) |
| Montagem paralela | Para Carreiro, é a mesma ideia: dois acontecimentos em lugares diferentes, como se fossem simultâneos. Em História do cinema mundial, o nome aparece ligado a Griffith. | O batizado em O poderoso chefão (1972); a campainha em O silêncio dos inocentes (1991) |
| Para Marcel Martin | Ele separa as duas com mais clareza. Alternada: ações que acontecem ao mesmo tempo e acabam se encontrando, como no resgate de último minuto. Paralela: uma aproximação simbólica entre ações que não precisam ser simultâneas. | Griffith alternando Enoch Arden na ilha com a noiva que o espera |
| Montagem intercalada | Mesma técnica, mas o público sabe que as ações não são simultâneas: uma lembrança, uma metáfora. | Amnésia (2000) |
| Montage | Sequência curta que resume muita coisa que levou dias, meses ou anos, quase sempre com uma música por cima. | A preparação do herói antes da grande luta |
Narrativa ou expressiva
Marcel Martin propõe uma divisão anterior a todos esses nomes. A montagem narrativa ordena os planos para contar a história, em ordem lógica. A montagem expressiva junta planos para causar um choque ou criar uma ideia, como faziam os soviéticos. Dentro da narrativa, ele conta quatro modos: linear, invertida (com flashback), alternada e paralela.
Cuidado com os nomes
Os autores não concordam. O que um livro chama de alternada, outro chama de paralela, e alguns usam as duas palavras como sinônimos. Na hora de conversar com a equipe, descreva o efeito (“vamos cortar entre a festa e o assassinato”) em vez de confiar só no nome.
Montage não é elipse. A elipse simplesmente pula o tempo num corte. A montage mostra esse tempo passando, em resumo. Veja a elipse em Continuidade no cinema.
Montage não é montagem soviética. Em inglês, montage é essa sequência-resumo. Na história do cinema, montagem soviética é a teoria de Eisenstein e Kuleshov, em que o choque entre dois planos cria uma ideia nova. Veja o capítulo A montagem soviética.
No set americano
| No Brasil | Em inglês |
|---|---|
| Montagem alternada ou paralela | Crosscutting / parallel editing |
| Montage | Montage sequence |
| Montador(a) | Editor |
Leia também: Continuidade: raccord, eixo, jump cut e elipse · A montagem soviética
Gui Barros