GBGui Barros

Por dentro do set › Som e trilha

Trilha sonora não é só música: voz, ruídos e música no cinema

Quando a loja vende o “CD da trilha sonora”, ela vende só um terço da trilha.

Para quem faz cinema, trilha sonora é tudo o que se ouve no filme: a voz, os ruídos e a música. A parte só de música se chama trilha musical. O som é feito por três equipes: uma grava os diálogos no set, e outras duas, na pós-produção, cuidam dos efeitos e da dublagem e da música.

As três camadas

Alguns pesquisadores incluem uma quarta: o silêncio, porque ele também conta a história.

No set americano: soundtrack tem os mesmos dois sentidos, o som inteiro do filme e o disco de músicas. A música composta especialmente para o filme é o score.

Os três departamentos de som

A divisão nasceu na passagem para o cinema sonoro, entre 1927 e 1932, e já estava firme em Hollywood em 1933.

EquipeQuando trabalhaO que faz
Som diretoNa filmagemGrava as vozes no set. O microfonista segura o boom; o técnico de som direto comanda a gravação.
Efeitos e dublagemNa pós-produçãoLimpa os diálogos, regrava o que não serviu e cria os ruídos.
MúsicaNa pós-produçãoCompõe, grava e escolhe a música do filme.

Dublagem: regravar a voz (ADR)

Na pós-produção, os editores de diálogo limpam as vozes gravadas no set e marcam os trechos que não dá para usar, por causa de um avião, de um ruído ou de uma fala errada. Esses trechos são regravados em estúdio, com o ator vendo a cena e falando no mesmo ritmo. Segundo Rodrigo Carreiro, em média 30% dos diálogos de um filme de Hollywood são regravados, e em alguns filmes são todos. No set americano: ADR, automated dialogue replacement.

Ambientes, efeitos e foley

Desenho de som

O desenhista de som pensa o som do filme inteiro, da pré à pós-produção, e define o conceito que toda a equipe segue. Ele cria sons que não existem na natureza e decide, em cada cena, quem manda: o diálogo, o ruído ou a música. Isso ajuda até a dividir o dinheiro. Um filme de tribunal investe primeiro no diálogo; uma perseguição, nos efeitos.

Um exemplo clássico está em O poderoso chefão (1972): na cena do restaurante, o barulho de um trem que passa cresce enquanto Michael decide se vai atirar. O desenho de som é de Walter Murch. Chris Rodrigues observa que o cargo de desenhista de som ainda é quase inexistente no Brasil.

No set americano

No BrasilEm inglês
Trilha sonoraSoundtrack
Trilha musical compostaScore
Som diretoProduction sound
DublagemADR
AmbientesBackgrounds (BGs)
Ruído de salaFoley
Desenho de somSound design
Fontes Rodrigo Carreiro, A linguagem do cinema: uma introdução (cap. 5, “O som”: trilha sonora, p. 86; os três departamentos, p. 86-87; som direto, p. 88-89; dublagem, p. 89-90 e 99; ambientes, efeitos e foley, p. 90-91 e 99; desenho de som, p. 91-92 e 99-100); David Tygel, A música no espírito do filme, dissertação de mestrado em Música, Escola de Música da UFRJ, 2017 (p. 14-18); Chris Rodrigues, O cinema e a produção (equipe de som e desenhista de som, p. 46-47, 82 e 84). Texto do Gui Barros, escrito do zero em português.

Leia também: Som diegético e extradiegético · Glossário

Cada assunto daqui também vira carrossel no Instagram. Siga @guibarros.cria para ver os próximos.