GBGui Barros

Por dentro do set › Som e trilha

Som diegético e extradiegético: quem está ouvindo essa música?

Os violinos de Psicose assustam você, mas a personagem no chuveiro não ouve nada.

Som diegético é o que existe dentro da história: os personagens ouvem, como nós. Extradiegético é o que só o público ouve, como a música de fundo. No set americano, a música de dentro da cena é a source music, e a de fora é o score.

De onde vem a palavra

Diegese é o mundo da história. O termo foi levado ao cinema por Anne e Étienne Souriau, no Instituto de Filmologia de Paris, em 1950 e 1951. Os níveis diegético, extradiegético e metadiegético vêm do teórico Gérard Genette, em 1972.

Os três níveis

NívelQuem ouveExemplo
DiegéticoOs personagens e o públicoO toca-discos de Clara em Aquarius (2016); o assobio do assassino em M, o vampiro de Düsseldorf (1931); as cinco notas de Contatos imediatos do terceiro grau (1977)
Extradiegético (ou não diegético)Só o públicoOs violinos de Psicose (1960)
MetadiegéticoA música toca “na cabeça” do personagemEm Magnólia (1999), os personagens cantam junto com a canção

Atenção: som fora de quadro não é extradiegético. Uma sirene que ninguém vê, mas que os personagens escutam, continua dentro da história. Só não aparece na imagem. No set americano: offscreen.

No set americano: source music e score

TermoO que é
Source music (música de cena)Nasce dentro do mundo do filme: um rádio, uma banda, alguém cantando. É a música diegética.
Dramatic scoring (o score)Composição dramática, de fora do mundo do filme.
Source scoringFica entre as duas: começa como música de cena e vira trilha, crescendo para além do rádio.

Esses três nomes são da pesquisadora Anahid Kassabian (2001), a partir do compositor Earle Hagen (1971). O francês Michel Chion fala em música “de fosso”, a da orquestra fora da ação, e música “de tela”, a que tem fonte na cena.

Campo e contracampo diegético

Este é um conceito proposto por David Tygel (2017), compositor e professor, e não um termo de mercado. Ele chama de campo diegético a tradução direta do roteiro em sinais de época e lugar: cenário, figurino, sotaque, fotografia e também a música. No campo diegético, a música repete o que a imagem já diz. É a abertura de Titanic (1997), com escalas e instrumentos irlandeses.

O contracampo diegético acontece quando diretor e compositor quebram essa relação de propósito, e o som contradiz a imagem. Exemplos citados por Tygel: a valsa Danúbio Azul no espaço, em 2001: uma odisseia no espaço (1968), e a rádio inventada de Cães de aluguel (1992). O nome conversa com o plano e contraplano da imagem.

Ponto de escuta

Assim como a câmera tem um ponto de vista, o som tem um ponto de escuta: o público pode ouvir exatamente o que o personagem ouve, de dentro da cabeça dele, ou ouvir a cena de fora, como observador. A ideia é de Marcel Martin.

A discussão sobre som e imagem é antiga. Em 1928, quando o cinema começava a falar, Eisenstein, Pudovkin e Alexandrov assinaram um manifesto defendendo que o som não deveria apenas repetir a imagem, mas criar um contraponto com ela. É um antepassado do contracampo diegético de Tygel.

Mickey Mousing: quando a música imita cada gesto

Mickey Mousing é o excesso de sincronia entre música e ação: cada passo, cada tropeço ganha uma nota, como nos desenhos animados de Carl Stalling. Tygel critica o uso em longas como King Kong (1933) e E o vento levou (1939). Hoje o recurso aparece mais na publicidade, na comédia e no terror.

Click track: para sincronizar a orquestra com a imagem, furava-se a película a cada tantos fotogramas. Cada furo virava um clique no fone do maestro, como um metrônomo. Como o filme roda a 24 quadros por segundo, um furo a cada 24 quadros dá 60 batidas por minuto; um furo a cada 12, 120.

No set americano

No BrasilEm inglês
Som diegéticoDiegetic sound
Som extradiegéticoNon-diegetic sound
Fora de quadroOffscreen
Música de cenaSource music
Trilha compostaScore
Click trackClick track
Fontes Rodrigo Carreiro, A linguagem do cinema: uma introdução (diegético e extradiegético, p. 87-88, 92-93 e 95-96); David Tygel, A música no espírito do filme, dissertação de mestrado em Música, Escola de Música da UFRJ, 2017 (diegese, Souriau e Genette, p. 40-43; metadiegético e Magnólia, p. 32; source music e score, Kassabian, Hagen e Chion, p. 41; campo e contracampo diegético, p. 45-50; Mickey Mousing e click track, p. 27-29); Marcel Martin, A linguagem cinematográfica (Lisboa: Dinalivro, 2005; ponto de escuta, p. 164-165; manifesto de 1928, p. 137-139). Texto do Gui Barros, escrito do zero em português.

Leia também: Trilha sonora não é só música · Continuidade: raccord, eixo, jump cut e elipse

Cada assunto daqui também vira carrossel no Instagram. Siga @guibarros.cria para ver os próximos.